Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

tchen an j-m

  • 1 belegt

    belégt
    I part II от belegen
    II part adj
    1.:

    belé gte Brö́tchen [Bróte] — бутербро́ды

    é ine belé gte Zú nge мед. — обло́женный язы́к

    é ine belé gte Stí mme — охри́пший [хриплова́тый, оси́пший, си́плый, глухо́й] го́лос

    2. за́нятый (о месте в купе, гостинице, больнице)

    das Hoté l ist voll belégt — в гости́нице нет свобо́дных мест

    3. подкреплё́нный [подтверждё́нный] приме́рами [доказа́тельствами], аргументи́рованный

    Большой немецко-русский словарь > belegt

  • 2 Brötchen

    Brö́tchen n -s, =
    бу́лочка

    ein (mit Wurst) belé gtes Brötchen — бутербро́д (с колбасо́й)

    Большой немецко-русский словарь > Brötchen

  • 3 catchen

    cátchen [kEtSn] vi спорт.
    уча́ствовать в соревнова́ниях по ке́тчу

    Большой немецко-русский словарь > catchen

  • 4 Gesicht

    Gesícht I n -(e)s, -er
    1. лицо́

    ein á nderes Gesí cht á ufsetzen — изменя́ть выраже́ние лица́; надева́ть ма́ску [личи́ну]

    ein bö́ ses Gesí cht máchen [zí ehen*] — сде́лать серди́тое лицо́

    ein lá nges Gesí cht má chen (zu D) разг. — сде́лать недово́льное [ки́слое] лицо́ [ки́слую ми́ну], быть недово́льным (чем-л.); быть разочаро́ванным (чем-л.)

    ein trá uriges Gesí cht máchen [áufsetzen] — сде́лать печа́льное лицо́, прида́ть лицу́ гру́стное выраже́ние

    ein Gesí cht wie drei [síeben, víerzehn] Tá ge Ré genwetter má chen разг. — сде́лать [ско́рчить] недово́льное [ки́слое] лицо́ [ки́слую ми́ну]

    ich wúßte nicht, wé lches Gesí cht ich dazú má chen só llte разг. — я не знал, как отнести́сь к э́тому [как мне реаги́ровать на э́то]

    das Gesí cht verlí eren* — теря́ть своё́ лицо́; роня́ть свой авторите́т

    das Gesí cht verzí ehen* [verzérren] — сде́лать [ско́рчить] грима́су; состро́ить ро́жу

    das Gesí cht wá hren — не пока́зывать своего́ душе́вного состоя́ния

    sein wá hres Gesí cht zé igen — показа́ть своё́ и́стинное лицо́

    Gesí chter máchen [schné iden*] — грима́сничать

    das (belé gte) Brö́ tchen ist aufs Gesí cht gefá llen* разг. — бу́лочка упа́ла ма́слом вниз

    er ist sé inem Vá ter wie aus dem Gesí cht geschní tten — он вы́литый оте́ц, он похо́ж на отца́ как две ка́пли воды́

    ihm fällt das É ssen aus dem Gesí cht разг. шутл. — его́ рвёт

    die Lǘ ge steht ihm im Gesí cht geschrí eben — у него́ на лице́ напи́сано, что он врет

    j-m etw. (glatt) ins Gesí cht sá gen — сказа́ть кому́-л. что-л. (пря́мо) в лицо́ [в глаза́]

    der Gefá hr ins Gesí cht sé hen* [blícken] — смотре́ть опа́сности в лицо́

    den Tá tsachen ins Gesí cht schlá gen* — противоре́чить фа́ктам, находи́ться в вопию́щем противоре́чии с фа́ктами
    den Tá tsachen ins Gesí cht sé hen* — смотре́ть пра́вде в глаза́

    er ist mir fast ins Gesí cht gesprú ngen разг. — он едва́ не бро́сился [ки́нулся] на меня́ с кулака́ми

    das steht dir (nicht) zu Gesí cht — э́то тебе́ (не) к лицу́

    2. перен. вид, о́блик

    die Sá che bekó mmt ein (ganz) ánderes [néues] Gesí cht — де́ло представля́ется (совсе́м) по-ино́му, де́ло предстаё́т в (совсе́м) но́вом све́те

    é iner Sá che (D ) das rí chtige Gesí cht gé ben* — придава́ть то́чность [зако́нченный вид]; предста́вить де́ло в пра́вильном све́те
     
    Gesícht II n - (e)s высок. устарев.
    зре́ние
    aus dem Gesí cht verlí eren* — потеря́ть из ви́ду

    j-m aus dem Gesí cht kó mmen* (s) — скры́ться из ви́ду (у кого-л.)

    ins Gesí cht fá llen* (s) [sprí ngen* (s)] — броса́ться в глаза́

    komm mir nicht vors Gesí cht! — не пока́зывайся мне на глаза́!

    j-n, etw. zu Gesí cht bekó mmen* [krí egen разг.] — уви́деть кого́-л., что-л.

    zu Gesí cht kó mmen* (s) — попада́ться на глаза́

     
    Gesícht III n -(e)s, -e высок.
    виде́ние

    Gesí chte há ben — име́ть виде́ния, галлюцини́ровать, страда́ть галлюцина́циями

    Большой немецко-русский словарь > Gesicht

  • 5 Gütchen

    Gǘtchen n:

    sich (D ) ein Gütchen tun* (an D) разг. шутл. — доста́вить себе́ удово́льствие; побалова́ть себя́, ублажи́ть себя́ (чем-л.)

    Большой немецко-русский словарь > Gütchen

  • 6 Hütchen

    Hǘtchen n -s, =
    1. шля́пка (дамская, детская)
    2. колпачо́к (флакона и т. п.)

    Большой немецко-русский словарь > Hütchen

  • 7 keck

    keck a
    де́рзкий; сме́лый, лихо́й

    in ké ckem Ton á ntworten — отвеча́ть де́рзким то́ном

    é ine ké cke Tat — сме́лый посту́пок

    ein ké ckes Hǘ tchen — коке́тливая шля́пка

    ein ké ckes Stú mpfnäschen — вздё́рнутый [курно́сый] но́сик

    mit ké cker Stirn lé ugnen — де́рзко отрица́ть что-л.

    Большой немецко-русский словарь > keck

  • 8 kühlen

    kǘhlen vt
    охлажда́ть
    ◇

    sein Mǘ tchen an j-m kühlen разг. — вымеща́ть свою́ злость [доса́ду] на ком-л.

    Большой немецко-русский словарь > kühlen

  • 9 Mütchen

    Mǘtchen n:

    sein Mütchen an j-m kǘ hlen разг. — сорва́ть [вы́местить] на ком-л. свою́ злость [доса́ду], изли́ть свой гнев на кого́-л.; отвести́ ду́шу

    Большой немецко-русский словарь > Mütchen

См. также в других словарях:

  • Tchen-la — ou Zhenla royaume indianisé qui apparut vers le milieu du VIe s. sur le territoire correspondant au Cambodge actuel. Ce nom est celui que lui donnèrent les Chinois (qui nomment ainsi le Cambodge actuel). Au VIIIe s., on distingue deux états… …   Encyclopédie Universelle

  • Tchen La Ling — en français, 林球立 en chinois ou Tscheu La Ling en néerlandais, est un ancien footballeur néerlandais des années 1970 et 1980, né le 6 janvier 1956 à La Haye. Sommaire 1 Biographie 2 Clubs …   Wikipédia en Français

  • Tsebin Tchen — (born March 10, 1940) was a Liberal member of the Australian Senate from 1998 to 2005, representing the state of Victoria.Tchen was born in Chungking, China, wartime capital of China during the Second Sino Japanese War (more commonly known… …   Wikipedia

  • Tina Tchen — 陳遠美 Chief of Staff to First Lady Michelle Obama Incumbent Assumed office Janu …   Wikipedia

  • Saint Paul Tchen — Paul Tchen Saint Paul Tchen (Chen Changpin) est un saint martyr catholique chinois, né le 11 avril 1838 à Sintchen (province de Guizhou) et décapité à Tsingay le 29 juillet 1861. Il repose en la cathédrale Notre Dame de Paris. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Paul Tchen — Saint Paul Tchen (Chen Changpin) est un saint martyr catholique chinois, né le 11 avril 1838 à Sintchen (province de Guizhou) et décapité à Tsingay le 29 juillet 1861. Il repose en la cathédrale Notre Dame de Paris. Sommaire 1 Biographie 2… …   Wikipédia en Français

  • Fou-tchen-fu — Fou tchen fu, so v.w. Futscheufu …   Pierer's Universal-Lexikon

  • King-tö-tchen — Jingdezhen Jǐngdézhèn · 景德镇 Localisation de la préfecture de …   Wikipédia en Français

  • Tscheu La Ling — Tchen La Ling Tchen La Ling en français, 林球立 en chinois ou Tscheu La Ling en néerlandais, est un ancien footballeur néerlandais des années 1970 et 1980, né le 6 janvier 1956 à La Haye. Sommaire 1 Biographie 2 Clubs …   Wikipédia en Français

  • Zhenla — Tchen la ou Zhenla royaume indianisé qui apparut vers le milieu du VIe s. sur le territoire correspondant au Cambodge actuel. Ce nom est celui que lui donnèrent les Chinois (qui nomment ainsi le Cambodge actuel). Au VIIIe s., on distingue deux… …   Encyclopédie Universelle

  • CAMBODGE — Plaine et hautes terres, lacs, fleuves et forêts, la nature impose au Cambodge cette distinction. Et le mythe accuse cette division entre le Cambodge de l’eau et le Cambodge des montagnes. Le Cambodge (Cambodge vient du sanskrit Kambuja : «nés de …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»